Pragma 5.5 +

Електронний перекладач. Під замовлення 5 мов на вибір із семи доступних: український, російський, англійський, німецький, французький, польський, латиський. Включає додаткові словники спеціальних термінів - 50 тематик. Переклад у додатках: MS Office 97/2000/XP/2003/2007, Internet Explorer 5/6/7, MS Outlook, підтримка Microsoft Vista.


Ядро перекладу програми використовує новітню багатомовну технологію, що комбінує кращі сторони старого двунаправленного й нового многонаправленного підходів. Головна проблема машинного перекладу — багатозначність слів, в Pragma 5.x вирішена двома способами. Перший — це спеціальне маркування слів по тематичній спрямованості. Другий — об'єднання слів в окремі фрази, які мають вищий пріоритет під час перекладу

В Pragma 5.x, по сравненю з попередньою версією Pragma 4.x, був змінений принцип роботи самої програми - тепер Pragma не інтегрується в додатки, а працює як системна утиліта, що дає можливість переводити "з лету" в активному додатку

У програмі є додатковий словник спеціальної термінології, у якому зібрані слова з таких галузей, як медицина, юриспруденція, хімія, фізика, математика, техніка, нафта й газ. Також їсти можливість створювати словник користувача, якому надається найвищий пріоритет під час перекладу

Pragma 5.x має модульну структуру:

# Базовий модуль (обов'язковий)
# Англійський модуль
# Німецький модуль
# Французький модуль
# Латиський модуль
# Російський модуль
# Український модуль
# Словник спецтерминов
# Польський модуль (тільки в Pragma 5.x)

Словники, граматика, орфографія, додаткові файли впаковані в окремі модулі для кожної мови. Такий метод дозволяє легко маніпулювати конфігурацією програми для різних потреб. Остання цифра ім'я програми вказує на кількість мов. Наприклад, Pragma 5.2 включає дві мови. Це може бути англо-російська, російсько-український або будь-яка інша пара. Pragma 5.3 включає три мовних модулі, і так далі.